German translator

Cichlid Room Companion Forum Announcements
Post Reply
User avatar
Juan Artigas
Administrator
Posts: 1434
Joined: Tue Nov 25, 2003 7:37 pm
Location: San Luis Potosi, México
Contact:

German translator

Post by Juan Artigas » Fri May 28, 2010 12:12 am

I would very much like to offer a German version of the Cichlid Room Companion for people that do not speak English in German speaking countries, If somebody would like to serve as German editor, please let me know!
Juan Miguel Artigas
Editor

The Cichlid Room Companion
http://www.cichlidae.info

teknikAL
Posts: 6
Joined: Wed Dec 02, 2009 9:48 pm

Re: German translator

Post by teknikAL » Thu Jun 03, 2010 6:23 pm

That seems like a very large amount of work. Perhaps someone from cichlidenwelt.de is up for the task. I see Marco Welss and Albin have posted here.

User avatar
Juan Artigas
Administrator
Posts: 1434
Joined: Tue Nov 25, 2003 7:37 pm
Location: San Luis Potosi, México
Contact:

Re: German translator

Post by Juan Artigas » Thu Jun 03, 2010 8:28 pm

It would be a tremendous amount of work but things can be translated as it is wanted, and there could be a team of translators too. Lets home. There is lots of great information in the Cichlid Room Companion that would be worth to offer in German. Thanks for your input
Juan Miguel Artigas
Editor

The Cichlid Room Companion
http://www.cichlidae.info

User avatar
Klaus Steinhaus
Posts: 253
Joined: Sun Dec 26, 2004 8:32 pm
Location: Oshawa, Ontario / Canada
Contact:

Re: German translator

Post by Klaus Steinhaus » Fri Jun 04, 2010 1:38 pm

Juan, I am able to help time permitting. You are correct, it would be nice to have some of this information available in German. I know that many cichlid hobbyists across the pond view CRC.

User avatar
Juan Artigas
Administrator
Posts: 1434
Joined: Tue Nov 25, 2003 7:37 pm
Location: San Luis Potosi, México
Contact:

Re: German translator

Post by Juan Artigas » Fri Jun 04, 2010 1:45 pm

Klaus that is fantastic, I will contact you by e-mail l about this! Of course this is not to say that more translators would help up do achieve the project faster, so if more people are interested to help, you are most welcome!
Juan Miguel Artigas
Editor

The Cichlid Room Companion
http://www.cichlidae.info

User avatar
Adrian Indermaur
CichlidRoom Expert
Posts: 115
Joined: Wed Jul 14, 2010 3:22 am
Contact:

Re: German translator

Post by Adrian Indermaur » Tue Jul 20, 2010 3:58 am

Hello Juan,
I would also offer my help to translate some stuff, if wanted. I also have only limited time but it would be a pleasure for me to ease the access to the CRC information for some of the german speakers. Although I think more and more of them have quite decent english knowledge. :D
Anyway - I would be in to help... let me know if I can do anything!

Adrian Indermaur says
Greetings from Basel

User avatar
Mojarra84
Posts: 4
Joined: Sun Jan 17, 2010 9:11 am
Location: Emden - Germany

Re: German translator

Post by Mojarra84 » Fri Jul 23, 2010 5:55 am

Hi,

i think it is not essential to translate the topics in german. This english forum helps me to perfectly my english. :D

Greetz

Benny

User avatar
Klaus Steinhaus
Posts: 253
Joined: Sun Dec 26, 2004 8:32 pm
Location: Oshawa, Ontario / Canada
Contact:

Re: German translator

Post by Klaus Steinhaus » Fri Jul 23, 2010 11:04 am

Mojarra84 wrote:i think it is not essential to translate the topics in german. This english forum helps me to perfectly my english.
Benny, you can still use the English version of this forum if it helps you with your language skills. However, there are many hobbyists in Germany, Austria or Switzerland that do not understand the English language and would be nice if they too could participate in this amazing website. :D

User avatar
Piotr Koba
CRC contributor
Posts: 480
Joined: Fri Feb 24, 2006 10:23 am
Location: Poland

Re: German translator

Post by Piotr Koba » Fri Jul 23, 2010 12:53 pm

Mojarra84 wrote:Hi,

i think it is not essential to translate the topics in german. This english forum helps me to perfectly my english. :D

Greetz

Benny
It's not the Forum being translated - the Website.
Cheers
Piotr

Post Reply

Return to “Announcements”